Das Buch "Stoicheiosis theologike" ("Die Elemente der
Theologie") des Proklos (411-485) wird hier erstmals in deutscher Übersetzung
vorgelegt. Diese Schrift ist das metaphysische Vermächtnis des bedeutendsten
Vertreters des athenischen Neuplatonismus, des Philosophen und zeitweiligen
Leiters der Platonischen Akademie: Proklos. Er systematisierte das hellenistische
und nicht-hellenistische philosophisch-theologische Denken, den Aufbau
des gesamten Seienden, des Vielen, aus dem Urgrund: dem Einen.
Die Übersetzung der 211 streng logisch aufgebauten Propositionen entstand
aus ganz praktischen Gründen. Sie sollte besonders den zahlreichen koreanischen
Studentinnen und Studenten und anderen ausländischen Kommilitonen im
Proklos-Seminar der Universität Bielefeld bei Professor Wolff den Einstieg
in den Text erleichtern, der nur in Griechisch und Englisch vorlag.
Der vollständig übersetzte Text wurde mit einem verständlichen und ausführlichen
Kommentar versehen, den die Autorin bei anderer Gelegenheit vorlegen
wird. Überrascht hat, wie nah fernöstliches Denken dem proklischen Anliegen
ist.
Hierzu von der Verfasserin:
Enchiridion - Handbuch. Zur Erläuterung,
Kommentierung und Vertiefung der Übersetzung der Elemente der Theologie
des Proklos
