Tópicos Nr. 4 / 2011, S. 60:
Die Autorinnen haben die Kindergruppe "Quero-Quero" im Juni 2003 (...) gegründet, um deutsch-brasilianischen Kindern Informationen über das facettenreiche Brasilien zu vermitteln und die portugiesische Sprache zu üben. Bei der Arbeit mit den Kindern haben die Autorinnen festgestellt, dass sie in Deutschland kaum Material für das Projekt und ihre Zielgruppe finden konnten (...). So entstand "Unterwegs in Brasilien". Das Buch beschreibt Brasilien in vielen seiner Facetten aus der Sicht der immer in den großen Ferien in das Heimatland der Mütter reisenden Kinder. Dabei wird auf geopolitische, geografische und geotechnische Details genauso eingegangen wie auf die regionalen Küchen, Volksfeste oder Feiertage. Eingerahmt ist das ganze Buch in herrliche Illustrationen, die allein schon ein wahrer Genuss auch für Erwachsene sind (...).
Markus Grenz in "WAZ" (Essen) vom 28. Dezember 2011:
Wie bringe ich mein Kind dazu, Herkunftsland und Sprache nicht zu vergessen? Diese Frage stellte sich die Rüttenscheider Brasilianerin Irlenise de Magalhães Lange und hat zusammen mit drei Freundinnen ein Buch aus der Perspektive ihrer Kinder geschrieben. Herausgekommen ist eine zweisprachige Reise in Deutsch und Portugiesisch durch das fünftgrößte Land der Erde, die auch ihrem Sohn Patrick größtes Vergnügen bereitet: Und der ist mit mittlerweile 18 Jahren schon erwachsen. (...) ganz nebenbei: Auch als erwachsener Nicht-Brasilianer, der kein Wort Portugiesisch spricht, langweilt man sich "Unterwegs in Brasilien" keine Sekunde.
TFM - Centro do Livro e do Disco de Língua Portuguesa - Verlag Teo Ferrer de Mesquita - Blog-Eintrag vom 3. Dezember 2011:(Hier lesen Sie den ganzen Eintrag)
Vier brasilianische Autorinnen, die schon viele Jahre in Deutschland leben, haben mit Unterstützung Ihrer Kinder ein sehr informatives, vielfältiges Buch über Brasilien geschrieben, das jetzt in zweisprachiger Ausgabe portugiesisch-deutsch im Gardez! Verlag erschienen ist. (...) Das Ergebnis ist rundum gelungen, und bei weitem nicht nur für Kinder geeignet, sondern durchaus auch für Erwachsene, die Portugiesisch lernen, die brasilianische Geographie und Kultur näher kennenlernen und dabei Ihre Portugiesichkenntnisse testen möchten.
"Bocholter-Borkener Volksblatt", 20. Dezember 2011:
(Die ganze Rezension ist zu lesen im "BBV-net":
http://www.bbv-net.de/lokales/bocholt_artikel,-Bocholterin-schreibt-an-Brasilienbuch-fuer-Kinder-mit-_arid,11603.html)
Entstanden ist ein zweisprachiges Werk auf Deutsch und Portugiesisch. "Wir haben das Buch aus der Sicht von fünf Kindern geschrieben, die die unterschiedlichen Regionen Brasiliens besuchen und von ihren Erlebnissen berichten", erzählt Mendonça-Leuters. Neben kindgerecht aufgearbeiteten Daten und Fakten gibt es unter anderem auch Basteltipps, Gedichte, Rezepte und Einblicke in die Tierwelt.
Pressedienst der Landeshauptstadt Düsseldorf / 18. Januar 2012 - Vorankündigung der öffentlichen Buchpräsentation im Goethe-Museum (Schloss Jägerhof, Düsseldorf) am 22. Januar 2012:
(Die ganze Pressemeldung ist zu lesen auf der Homepage der Stadt Düsseldorf (pdf-Datei):
http://www.duesseldorf.de/presse/pld/d2012/d2012_01/d2012_01_18/12011311_169.pdf)
Vier starke Frauen: Maria Cristina Schulze-Hofer, Danuzza Mendonça-Leuters, Irlenise de Magalhães Lange, Teresinha Ferreira Schönauer. Alle vier stammen aus Brasilien und leben heute in der Region Düsseldorf, alle vier fanden ihre Lebenspartner in oder aus Deutschland, alle vier pflegen ihre brasilianische Identität. Damit ihre eigenen, aber auch andere Kinder mit vergleichbaren Biografien eine Beziehung zu ihrer zweiten Heimat, zu ihrer zweiten Identität aufbauen und entwickeln können, haben sich die vier Frauen etwas Besonderes einfallen lassen: das Buchprojekt "Unterwegs in Brasilien – Pelo Brasil afora". (...) "Unterwegs in Brasilien - Pelo Brasil afora" erschien kurz vor Weihnachten im (...) Gardez Verlag und war von Anfang an ein Verkaufserfolg.